|
Μακεδόνων δὲ τῶν μὲν ἑταίρων ἀμφὶ τοὺς εἴκοσι καὶ πέντε |
Κι από τους Μακεδόνες, από τους εταίρους γύρω στους είκοσι
πέντε |
|
ἐν τῇ πρώτῃ προσβολῇ ἀπέθανον· |
σκοτώθηκαν κατά την πρώτη επίθεση· |
|
καὶ τούτων χαλκαῖ εἰκόνες ἐν Δίῳ ἑστᾶσιν, |
και χάλκινα αγάλματά τους στήθηκαν στο Δίο |
|
Ἀλεξάνδρου κελεύσαντος Λύσιππον ποιῆσαι, |
αφού διέταξε ο Αλέξανδρος τον Λύσιππο να τα κατασκευάσει |
|
ὅσπερ καὶ Ἀλέξανδρον μόνος προκριθεὶς ἐποίει· |
ο οποίος μόνος προτιμήθηκε να φτιάχνει ανδριάντες του
Αλεξάνδρου· |
|
τῶν δὲ ἄλλων ἱππέων ὑπὲρ τοὺς ἑξήκοντα, |
κι από τους ιππείς (σκοτώθηκαν) πάνω από εξήντα, |
|
πεζοί δὲ ἐς τοὺς τριάκοντα. |
ενώ από τους πεζούς τριάντα. |
|
καὶ τούτους τῇ ὑστεραίᾳ ἔθαψεν Ἀλέξανδρος |
Κι αυτούς τούς έθαψε το επόμενο πρωί ο Αλέξανδρος |
|
ξὺν τοῖς ὅπλοις τε καὶ ἄλλῳ κόσμῳ· |
με τα όπλα και με άλλες στρατιωτικές τιμές· |
|
γονεῦσι δὲ αὐτῶν καὶ παισί ἀτέλειαν ἔδωκε |
στους γονείς και τα παιδιά τους έδωσε απαλλαγή από φόρους |
|
τῶν τε κατὰ τὴν χώραν καὶ ὅσαι ἄλλαι |
των γεωργικών προϊόντων και οποιεσδήποτε άλλες |
|
ἤ τῷ σώματι λειτουργίαι ἤ κατὰ τὰς κτήσεις ἑκάστων εἰσφοραί. |
είτε από σωματικές υπηρεσίες είτε από έκτακτες εισφορές
ανάλογα με τα κτήματα καθενός. |
|
καὶ τῶν τετρωμένων δὲ πολλὴν πρόνοιαν ἔσχεν, |
Και για τους τραυματίες φρόντισε πολύ |
|
ἐπελθών τε αὐτὸς ἑκάστους καὶ τὰ τραύματα ἰδὼν |
περνώντας ο ίδιος έναν έναν και βλέποντας τα τραύματα |
|
καὶ ὅπως τις ἐτρώθη ἐρόμενος καὶ ὅ τι πράττων |
και ρωτώντας πώς τραυματίστηκε και τι έκανε |
|
παρασχὼν οἱ εἰπεῖν τε καὶ ἀλαζονεύσασθαί. |
επιτρέποντας στον καθέναν να μιλήσει και να περηφανευτεί |
|
Ὁ δὲ καὶ τῶν Περσῶν τοὺς ἡγεμόνας ἔθαψεν· |
Έθαψε επίσης και τους Πέρσες ηγεμόνες· |
|
ἔθαψε δὲ καὶ τοὺς μισθοφόρους Ἕλληνας, |
έθαψε και τους Έλληνες μισθοφόρους, |
|
οἵ ξὺν τοῖς πολεμίοις στρατεύοντες ἀπέθανον· |
όσοι σκοτώθηκαν πολεμώντας με τους εχθρούς· |
|
ὅσους δὲ αὐτῶν αἰχμαλώτους ἔλαβε, |
κι όσους έπιασε αιχμαλώτους, |
|
τούτους δὲ δήσας ἐν πέδαις |
αυτούς τους έδεσε με αλυσίδες |
|
εἰς Μακεδονίαν ἀπέπεμψε ἐργάζεσθαι, |
και τους έστειλε να δουλεύουν στη Μακεδονία |
|
ὅτι παρὰ τὰ κοινῇ δόξαντα τοῖς Ἕλλησιν |
γιατί παρά τις κοινές αποφάσεις των Ελλήνων |
|
Ἕλληνες ὄντες ἐναντία τῇ Ἑλλάδι |
ενώ ήταν Έλληνες εχθρεύονταν την Ελλάδα |
|
ἐμάχοντο ὑπὲρ τῶν βαρβάρων. |
πολεμούσαν υπέρ των βαρβάρων. |
|
Ἀποπέμπει δὲ καὶ εἰς Ἀθήνας τριακοσίας πανοπλίας |
Στέλνει και στην Αθήνα τριακόσιες πανοπλίες |
|
Περσικὰς ἀνάθημα εἶναι τῇ Ἀθηνᾷ ἐν πόλει· |
περσικές ως αφιέρωμα στην Αθηνά στην Ακρόπολη· |
|
καὶ ἐπίγραμμα ἐπιγραφῆναι ἐκέλευσε τόδε· |
και διέταξε να γραφτεί αυτό το επίγραμμα· |
|
Ἀλέξανδρος Φιλίππου καὶ οἱ Ἕλληνες |
Ο Αλέξανδρος ο γιος του Φιλίππου και οι Έλληνες |
|
πλὴν Λακεδαιμονίων |
εκτός από τους Λακεδαιμονίους |
|
ἀπὸ τῶν βαρβάρων τῶν τὴν Ἀσίαν κατοικούντων. |
από τους βάρβαρους που κατοικούν στην Ασία. |