Η ισονομία των πολιτών εγγύηση της δημοκρατίας
|
Ἔστι δὲ δικαστῶν νοῦν ἐχόντων |
Είναι καθήκον των συνετών δικαστών |
|
περὶ τῶν ἀλλοτρίων τὰ δίκαια ψηφιζομένους |
παίρνοντας δίκαιες αποφάσεις για τις υποθέσεις των άλλων |
|
ἅμα καὶ τὰ σφέτερ’ αὐτῶν εὖ τίθεσθαι. |
να τακτοποιούν συγχρόνως και όσα έχουν σχέση με τους ίδιους |
|
καὶ μηδεὶς ὑμῶν, εἰς τοῦτ’ ἀποβλέψας, |
Και κανείς από σας, αφού έχει υπόψη του αυτό |
|
ὅτι πένης εἰμὶ καὶ τοῦ πλήθους εἷς, |
ότι δηλαδή είμαι φτωχός κι ένας από τον απλό λαό |
|
ἀξιούτω τοῦ τιμήματος ἀφαιρεῖν. |
ας μη θεωρεί σωστό να μειώσει το πρόστιμο |
|
Οὐ γὰρ δίκαιον ἐλάττους ποιεῖσθαι τὰς τιμωρίας |
Γιατί δεν είναι δίκαιο να επιβάλλετε πιο ήπιες ποινές |
|
ὑπὲρ τῶν ἀδόξων ἤ τῶν διωνομασμένων, |
στους αφανείς απ΄ ό,τι στους επιφανείς |
|
οὐδὲ χείρους ἡγεῖσθαι τοὺς πενομένους ἤ τοὺς πολλά κεκτημένους. |
ούτε να νομίζετε κατώτερους τους φτωχούς από αυτούς που έχουν πολλά |
|
Ὑμᾶς γὰρ ἄνα αὐτοὺς ἀτιμάζοιτ’ |
Γιατί θα περιφρονούσατε τους εαυτούς σας |
|
εἰ τοιαῦτα γιγνώσκοιτε περὶ τῶν πολιτῶν. |
αν αποφασίζατε τέτοια πράγματα για τους πολίτες |
|
Ἔτι δὲ καὶ πάντων ἄνε ἴη δεινότατον, |
Γιατί θα ήταν το πιο φοβερό απ’ όλα |
|
εἰ δημοκρατουμένης τῆς πόλεως |
ενώ η πόλη έχει δημοκρατικό καθεστώς |
|
μὴ τῶν αὐτῶν ἅπαντες τυγχάνοιμεν [...]. |
αν δεν απολαμβάναμε όλοι τα ίδια δικαιώματα [...] |
|
ἄν γέ μοι πεισθῆθ’, |
Αν βέβαια πεισθείτε σε μένα |
|
Οὐκ, οὕτω διακείσεσθε πρὸς ὑμᾶς αὐτούς |
δε θα συμπεριφερθείτε με αυτόν τον τρόπο στους εαυτούς σας |
|
οὐδὲ διδάξετε τοὺς νεωτέρους |
ούτε θα διδάξετε στους νεότερους |
|
καταφρονεῖν τοῦ πλήθους τῶν πολιτῶν, |
να περιφρονούν τον απλό λαό των πολιτών |
|
οὐδὲ ἀλλοτρίους ἡγήσεσθ’ εἶναι τοὺς τοιούτους τῶν ἀγώνων, |
ούτε θα θεωρήσετε ότι είναι διαφορετικές οι τέτοιες δίκες |
|
ἀλλ’ ὡς ὑπὲρ αὐτοῦ δικάζων |
αλλά με την ιδέα ότι δικάζει για λογαριασμό του |
|
οὕτως ἕκαστος ὑμῶν οἴσει τὴν ψῆφον. |
έτσι θα ψηφίσει ο καθένας από σας |
|
Ἅπαντας γὰρ ὁμοίως ἀδικοῦσιν |
Γιατί όλους εμάς εξίσου αδικούν |
|
οἱ τολμῶντες τοῦτον τὸν νόμον παραβαίνειν |
όσοι τολμούν να περιφρονούν αυτόν τον νόμο |
|
τὸν ὑπὲρ τῶν σωμάτων τῶν ὑμετέρων κείμενον. |
που ισχύει για την προστασία της δικής σας σωματικής ακεραιότητας |
Ερμηνευτικά σχόλια
Ἔστιν δὲ δικαστῶν νοῦν ἐχόντων περὶ τῶν ἀλλοτρίων τὰ δίκαια ψηφιζομένους ἅμα καὶτ ὰσφέτερ’ αὐτῶν εὖτίθεσθαι:
Ο ρήτορας εκφράζει την πεποίθηση ότι οι συνετοί δικαστές εκδικάζουν τις υποθέσεις που τους ανατίθενται γνωρίζοντας ότι οι αποφάσεις τους θα επηρεάσουν τη συμπεριφορά όλων των πολιτών. Συνεπώς, αποδίδοντας δικαιοσύνη φροντίζουν για την εύρυθμη λειτουργία της κοινωνίας και διασφαλίζουν και για τους εαυτούς τους, σε περίπτωση που χρειαστεί να υπερασπιστούν κάποιο δικαίωμά τους, την τήρηση της νομιμότητας.
Οὐ γὰρ δίκαιον ἐλάττους ποιεῖσθαι τὰς τιμωρίας ὑπὲρ τῶν ἀδόξων ἢ τῶν διωνομασμένων, οὐδὲ χείρους ἡγεῖσθαι τοὺς πενομένους ἢτοὺςπολλὰ κεκτημένους:
Η δημοκρατία είναι το μόνο καθεστώς που διέπεται από τις αρχές της ισονομίας, δηλαδή της ισότητας των πολιτών έναντι των νόμων, της αξιοκρατίας, δηλαδή της αναγνώρισης της προσωπικής αξίας ως μοναδικού κριτηρίου για την πρόοδο του πολίτη στην ιδιωτική και τη δημόσια ζωή, και της δικαιοσύνης κατά τον καταλογισμό ευθυνών.
Ερωτήσεις κατανόησης
1. Πώς αντιλαμβάνεστε, με βάση το κείμενο, τον ρόλο των δικαστών στην εφαρμογή της ισονομίας;
2. Ποια επίδραση έχει στους νέους η ορθή απονομή δικαιοσύνης; Πιστεύετε ότι η απονομή της δικαιοσύνης έχει ανάλογη σημασία στις μέρες μας για το κοινωνικό σύνολο;
3. Αφού λάβετε υπόψη σχετικά κεφάλαια από τα μαθήματα της Ιστορίας και της Πολιτικής και Κοινωνικής Αγωγής, να συζητήσετε τη σημασία της ισονομίας για την εύρυθμη λειτουργία της κοινωνίας. Μπορείτε να αναζητήσετε και τα σχετικά άρθρα του ελληνικού Συντάγματος.
ΡΗΜΑΤΑ ΣΕ - ΟΩ
